sorelo
چطور به ریلز
زیرنویس بذاریم؟
برای زیرنویس گذاشتن روی ریلز، ویدیو رو توی یه اپ زیرنویس باز کن، زبون گفتار رو بزن، زیرنویس بساز، کلمه‌ها رو چک کن، استایل بده و خروجی بگیر. توی سورلو همه‌ش با یه لمسه.
زیرنویس روی ریلز، قدم به قدم
- ۰۱
ویدیوت رو باز کن
از گالری توی سورلو یا هر اپ زیرنویسی انتخابش کن. قطع عمودی ۹:۱۶ برای ریلز بهترینه.
- ۰۲
زبون گفتار رو بزن
زبونی که توش حرف زدی رو انتخاب کن. اگه ترجمه هم می‌خوای، زبون دوم رو بزن.
- ۰۳
زیرنویس رو بساز
توی سورلو «ساخت زیرنویس» رو بزن؛ هر کلمه روی صدات می‌شینه. بیشتر اپ‌ها اسمش رو گذاشتن زیرنویس خودکار.
- ۰۴
کلمه‌ها رو چک کن
روی هر کلمه بزن و اسم، اصطلاح یا اسم برندت رو درست کن. زمان‌بندی به هم نمی‌خوره.
- ۰۵
استایل و جاش رو انتخاب کن
یه استایل بزن و متن رو از پایین صفحه دور نگه دار؛ اون‌جا کپشن و دکمه‌های اینستاگرام می‌شینن.
- ۰۶
خروجی بگیر و پستش کن
توی گالری ذخیره کن و ریلز رو بذار. فایل زیرنویس هم می‌خوای؟ SRT بگیر.
زیرنویسی که واقعاً خونده می‌شه
روی خود ویدیو باشه
زیرنویسی که روی ویدیوئه توی هر گوشی دیده می‌شه، با صدا یا بیصدا، با استایل خودت.
خط‌های کوتاه
حداکثر دو خط، هر خط چند کلمه، تا چشم جا نمونه.
حواست به حاشیه‌ها باشه
متن رو از لبه‌ی پایین و راست دور نگه دار؛ دکمه‌های اینستاگرام اون‌جان.
کلمه‌ی مهم بدرخشه
استایل‌های کلمه‌به‌کلمه چشم رو می‌برن سمت همون کلمه‌ای که داری می‌گی.
سوال‌های زیرنویس ریلز
چرا ریلز زیرنویس لازم داره؟
خیلیها بیصدا ویدیو میبینن. با زیرنویس، باز هم حرفت رو دنبال میکنن.
حروف فارسی توی زیرنویس سرهم میشن؟
آره. سورلو حروف رو درست سرهم میکنه و خطها راستبهچپ خونده میشن.
میتونم زیرنویس رو ترجمه کنم؟
آره. یه زبون دوم انتخاب کن تا سورلو ترجمهش کنه.
رایگانه؟
شروعش رایگانه، با توکنهایی که توی اپ میگیری. Pro خروجی بدون نشان رو باز میکنه.
پست بعدیت
فقط یه ویدیو فاصله داره.
رایگان برای آیفون و اندروید، به فارسی، انگلیسی و عربی.