sorelo
زیرنویس خودکار فارسی،
برای ریلز و ویدیوهات.
سورلو اپ زیرنویس خودکار فارسی برای آیفون و اندرویده. ویدیو رو انتخاب میکنی، هوش مصنوعی حرف‌هات رو کلمه‌به‌کلمه به زیرنویس فارسی تبدیل می‌کنه و با یه استایل متحرک روی ویدیو می‌ذاره؛ با حروف سرهم و فونت فارسی درست، آمادهی ریلز اینستاگرام، تیک‌تاک و یوتیوب شورتز. اگه بخوای، زیرنویس رو به انگلیسی یا عربی هم ترجمه می‌کنه.
زنده ببین؛
این‌ها الان ترندن.
موتور زیرنویس خود اپ، توی ادیتورش. روی یه استایل بزن.
ترند این ماه؛ روی یکی بزن تا زنده ببینیش
بیش از ۳۰ استایل زیرنویس توی اپ؛ این‌جا به ترتیب استفاده‌ی کریتورها توی ۳۰ روز گذشته چیده شدن.
چطوری به ویدیو زیرنویس فارسی بدم؟
- ۰۱
ویدیوت رو انتخاب کن
از گالری، یا همون‌جا توی اپ ضبطش کن.
- ۰۲
زبون گفتار رو فارسی بزن
اگه ترجمه هم می‌خوای، زبون دوم رو هم انتخاب کن.
- ۰۳
«ساخت زیرنویس» رو بزن
چند ثانیه بعد هر کلمه سر جاشه.
- ۰۴
استایل رو انتخاب کن و پستش کن
هر کلمهای رو خواستی درست کن، بعد ذخیره یا منتشرش کن.
چرا زیرنویس فارسی معمولاً
خراب میشه، و این‌جا نه
بیشتر ابزارهای زیرنویس برای متن چپ‌به‌راست لاتین ساخته شدن. سورلو از روز اول برای فارسی و عربی ساخته شده.
- حروف سرهم، نه تکه‌تکه.حروف فارسی همون‌طور که باید به هم می‌چسبن؛ نه برعکس، نه جداجدا.
- فونت فارسی واقعی.فونت‌های فارسی توی خود اپ هست، یا فونت خودت رو اضافه کن.
- نیم‌فاصله سر جاش.کلمه‌هایی مثل «می‌خوام» وسط دو خط نصفه نمی‌شن.
- ایموجی، درست سر جاش.استایلهای استیکری ایموجی رو کنار همون کلمهای می‌ذارن که بهش می‌خوره.
- ترجمه‌ی زیرنویس.فارسی حرف بزن، زیرنویس انگلیسی یا عربی بگیر؛ یا برعکس.
- همراه گوینده.با «ردیابی سر» متن همراه سرت حرکت می‌کنه؛ با «پشت سوژه» می‌ره پشتت.
برای کی ساخته شده؟
کریتورهای فارسی‌زبان
ریلز حرف‌زدن، آموزشی و ولاگ، با زیرنویس به زبون خودت.
پیج‌های کسب‌وکار و فروشگاه‌ها
معرفی و نقد محصول با زیرنویسی که مشتری بی‌صدا هم بخونه.
مخاطب دو زبانه
فارسی حرف بزن، زیرنویس انگلیسی بذار و به هر دو طرف برس.
سوال‌های زیرنویس فارسی
زیرنویس خودکار فارسی چقدر دقیقه؟
روی صدای واضح خیلی خوب. هر کلمهای که اشتباه بود با یه لمس درستش میکنی و زمانبندیش به هم نمیخوره.
میتونم زیرنویس فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنم؟
آره. موقع ساخت زیرنویس، انگلیسی رو بهعنوان زبون دوم انتخاب کن.
برای ریلز اینستاگرام مناسبه؟
دقیقاً براش ساخته شده: ویدیوی عمودی، استایلهای متحرک و کاور و کپشن و هشتگ آمادهی انتشار.
فایل SRT هم می‌ده؟
آره، فایل SRT استاندارد که با یوتیوب، پریمیر و هر پلیری کار می‌کنه.
ویدیوم آپلود میشه؟
برای زیرنویس فقط صدای ویدیو فرستاده میشه و نسخهی ما بعد از تبدیل به متن پاک میشه.
رایگانه؟
شروعش آره، با توکنهایی که توی اپ رایگان میگیری. Pro نشان سورلو رو برمیداره.
پست بعدیت
فقط یه ویدیو فاصله داره.
رایگان برای آیفون و اندروید، به فارسی، انگلیسی و عربی.